びくびく

日中辞典 第3版

びくびく

1〔たえず恐れるさま〕害怕〔吓得〕发抖hàipà〔xiàde〕 fādǒu，战战兢兢zhànzhànjīngjīng成語，提心吊胆tíxīn-diàodǎn成語，畏首畏尾wèishǒu-wèiwěi成語，瞻前顾后zhānqián-gùhòu成語．

恐ろしさに～びくびくする｜吓得提心吊胆．

～びくびくしながら暮らす｜提心吊胆地过日子．

彼は首になりはしないかと～びくびくしている｜他提心吊胆地生怕被解雇jiěgù．

彼は～びくびくしながら見ていた｜他哆哆嗦嗦duōduōsuōsuō地看着．

2〔震えるさま〕颤动chàndòng，抖动dǒudòng．

体を～びくびく震わす｜吓得浑身颤抖．

びくびくもの

吓死人xiàsǐ rén；令人提心吊胆lìng rén tíxīn-diàodǎn．

彼が怒り出すのではないかと～びくびくものだった｜提心吊胆地生怕他发火．

出典　中日辞典 第3版