ぴったり

日中辞典 第3版

ぴったり

1〔すきまなく〕紧jǐn，紧密jǐnmì，严密yánmì；严实yánshi口語．

～ぴったりくっついている｜紧贴在一起．

～ぴったりよりそう｜紧紧偎靠wēikào在一起．

～ぴったりはりついていてはがれない｜粘得紧紧的揭不掉．

試しに入れてみたら～ぴったり納まった｜试着塞进去不大不小正好．

封筒に入れて～ぴったり封をした｜放进信封结结实实封好．

立てつけが悪くて戸が～ぴったり閉まらない｜房子的门窗关合不好，门关不严．

2〔うまく合う〕恰好qiàhǎo，正（合适）zhèng (héshì)；［服が体に］合身héshēn．

～ぴったり当てはまる｜正合适．

勘定は～ぴったりだ｜钱正合适．

体に～ぴったりした服｜正合身的衣服．

このネクタイ，あなたに～ぴったりよ｜这条领带非常适合你．

全体の雰囲気に～ぴったり調和している｜与整体气氛完全和谐héxié．

この仕事はきみに～ぴったりだと思うよ｜我觉得这个工作很适合你．

約束の時間～ぴったりに着いた｜按约好的时间准时到达．

3〔うまく当たる〕说中shuōzhòng，猜中cāizhòng；［正確である］准zhǔn．

一度で～ぴったりと当てる｜一下子就猜中．

予想が～ぴったりと的中した｜预料得很准．

山が～ぴったり当たった｜押题yātí押了个正准．

運勢を～ぴったりと言い当てた｜运气被算得很准．

4〔急に止まる〕突然（停止）tūrán (tíngzhǐ)，一下子yīxiàzi．

大病をして酒とたばこを～ぴったりとやめた｜生了一场大病一下子把烟酒戒jiè了．

さっきまで吹いていた風が～ぴったりとやんだ｜刚才还在刮的风一下子就停了．

それ以来～ぴったりと姿を見せなくなった｜那以后再也没见过他．

出典　中日辞典 第3版