ぴりぴり

日中辞典 第3版

ぴりぴり

1〔痛みが〕针刺一般地zhēn cì yībān de，火辣辣huǒlàlà．

傷がまだ～ぴりぴりと痛む｜伤口还火辣辣地疼．

日に焼けて背中が～ぴりぴりする｜后背被太阳晒得火辣辣的．

2〔味覚が〕辣得慌làdehuang．

サンショウがききすぎて舌が～ぴりぴり（と）する｜花椒辣得舌头发麻．

3〔神経が〕［神経過敏］神经过敏shénjīng guòmǐn；［びくびくする］战战兢兢zhànzhànjīngjīng成語，提心吊胆tíxīn--diàodǎn成語．

受験を控えて親も子も～ぴりぴりしている｜考试在即，大人孩子都很紧张．

～ぴりぴりと神経が張り詰めている｜战战兢兢精神高度紧张jǐnzhāng．

課長は～ぴりぴりしているから近づかないほうがいい｜科长正憋着火还是离他远点比较好．

4〔笛が〕吹哨声chuīshàoshēng．

～ぴりぴりっと笛を鳴らす｜嘟嘟dūdū地吹哨．

出典　中日辞典 第3版