日中辞典 第3版の解説
ぴんと
1〔勢いよく〕啪的．
メーターの針が～ぴんと跳ね上がった｜仪表的指针啪的往上一弹．
指先で～ぴんとはじき飛ばした｜用指尖啪的弹飞了．
2〔ゆるみがない〕绷紧，绷直，拉直．
引っ張って～ぴんと伸ばす｜拉紧绷直．
ロープを～ぴんと張った｜把绳索绷直．
背筋を～ぴんと伸ばす｜挺直腰．
ネコがしっぽを～ぴんと立てている｜猫将尾巴竖得笔直．
糊付けしてしわを～ぴんとさせる｜上浆把皱折拉平．
気持ちが～ぴんと張り詰めている｜心绷得紧紧的．
3〔直感〕（马上）领会，领悟．
それを見てすぐに～ぴんときた｜一看到那个，顿时恍然大悟．
話を聞くだけでは～ぴんとこない｜光听解释还听不太明白．