ふざける

日中辞典 第3版

ふざける

1〔冗談を言う〕开玩笑kāi wánxiào，打闹dǎnào．

～ふざけるな｜别开玩笑了！

ふざけないでまじめに考えてくれ｜别开玩笑了，认真地考虑考虑吧．

ちょっとふざけただけだ，そう怒るなよ｜不过是开开玩笑，别发那么大火！

2〔愚弄する〕愚弄yúnòng，戏弄xìnòng，嘲弄cháonòng．

～ふざけると承知しないぞ｜戏弄人可不成啊．

ふざけたまねしやがって｜竟然敢耍弄人．

3〔戯れる〕打闹dǎnào，欢闹huānnào，戏闹xìnào；［男女が］调情tiáoqíng．

子どもたちがきゃあきゃあ言ってふざけている｜孩子们大声喧闹着．

イヌがふざけて飛びかかってきた｜狗欢闹着扑过来．

若い男女が人前もはばからずふざけ合っている｜年轻的男女在众人面前也毫不避讳bìhui地戏闹着．

出典　中日辞典 第3版