ぶつぶつ

日中辞典 第3版

ぶつぶつ

1〔つぶやくさま〕抱怨bàoyuan，牢骚láosao，唠叨láodao，嘟哝dūnong，叨咕dáogu方言．

何か～ぶつぶつ独り言を言っていた｜自言自语地嘟哝．

～ぶつぶつ言う｜发牢骚．

2〔大きめに切る〕一段一段地（切）yī duàn yī duàn de (qiē)．

3〔小さな粒が並ぶ〕一颗颗yī kēkē……．

汗が～ぶつぶつと吹き出す｜冒出一颗颗汗珠；满头大汗．

顔ににきびが～ぶつぶつできている｜脸上长zhǎng了许多粉刺fěncì．

4〔粒状のもの〕一个个（粒状）疙瘩yī gègè (lìzhuàng) gēda．

5〔次々に刺す〕扑哧扑哧pūchī pūchī．

皮に～ぶつぶつと穴をあける｜在皮上扑哧扑哧地扎zhā出窟窿kūlong来．

出典　中日辞典 第3版