べったり

日中辞典 第3版

べったり

1〔くっつく〕紧紧粘上jǐnjǐn zhānshàng．

皮膚に～べったりと膏薬をはる｜把膏药gāoyào紧紧贴在皮肤上．

～べったりと塗る｜涂得túde黏糊糊niánhūhū的．

（物が）～べったりくっつく｜紧紧粘上；紧紧挨āi着．

2〔まとわりつく〕纠缠jiūchán．

あいつは上役に～べったりだ｜他紧跟上级屁股pìgu转zhuǎn；他拍上级的马屁．

この子はお母さんに～べったりだ｜这孩子紧缠着妈妈（不离）．

3〔押しつぶされる〕压扁yābiǎn．

まんじゅうが～べったりと押しつぶされた｜豆沙包被压得扁扁的．

4〔座り込む〕精疲力竭〔筋疲力尽〕坐下jīngpí-lìjié 〔jīnpí-lìjìn〕 zuòxià．

地面に～べったりと座る｜像摊泥tānní似地坐在地上．

5〔いっぱいに〕贴满tiēmǎn，写满xiěmǎn．

紙に細かい文字を～べったり書く｜纸上写满了小字．

出典　中日辞典 第3版