ぺちゃんこ

日中辞典 第3版

ぺちゃんこ

1〔つぶれたさま〕压扁yābiǎn．

～ぺちゃんこの鼻｜扁鼻子；塌tā鼻梁儿．

～ぺちゃんこの箱｜压瘪yābiě的盒子．

押されてパンが～ぺちゃんこになった｜面包被压得扁扁的．

地震でビルが～ぺちゃんこになった｜楼房被地震震塌了．

2〔負ける〕被驳倒bèi bódǎo，被说得无言以对bèi shuōde wúyán-yǐduì，灰心丧气huīxīn-sàngqì成語．

～ぺちゃんこに言い負かされる｜被说得无言以对．

出典　中日辞典 第3版