まい

日中辞典 第3版

まい

[助動]

1〔打ち消しの推量〕［はずがない］不会……吧bù huì……ba；［…でないかもしれない］也许不yěxǔ bù……；［おおかた…でないだろう］大概不dàgài bù……．

たぶんそうではある～まい｜大概不会是那样吧．

まだ雨は降る～まい｜还不会下雨吧．

まさかうそではある～まい｜难道nándào是谎话吗？

私にはとうていできます～まい｜我可做不到；我很难做到．

それはたいして役に立ちます～まい｜那不会有多大用处吧．

きみにはとてもやれ～まい｜你可干不了gànbuliǎo；你大概干不了．

助かるか――助かる～まい｜能救jiù过来吗？――大概救不过来了．

2〔打ち消しの意志〕不打算bù dǎsuan……，不想bù xiǎng……．

二度と行く～まい｜再也不想去了．

うるさく言う～まい｜不想多说了．

もう何も言う～まい｜以后什么也不想说了．

二度と言う～まいと誓う｜发誓fāshì不再说了．

ばかげたことは二度とする～まい｜这种蠢事chǔnshì我决不会再做．

人に気づかれ～まいとする｜尽量不让别人发觉．

使おうと使う～まいとおれの勝手だ｜用不用随我．

行こうが行く～まいが金だけは用意しよう｜去也罢yěbà，不去也罢，先把钱准备好．

3〔「…ではあるまいし」の形で〕又不是yòu bù shì……．

子どもではある～まいし，ばかなまねはするな｜又不是个孩子，别做傻事shǎshì．

若い娘ではある～まいし，そんな短いスカートははけない｜又不是个大姑娘了，不能穿那样的短裙子．

⇒『関連記事』否定表現

あろうことかある～まいことか

万不应该；怎能有这种事．

あろうことかある～まいことか，医師の資格がない者が何人もの患者に手術を行っていた｜不应该的是，没有行医资格的人却给好几个病人做了手术．

出典　中日辞典 第3版