まさか

日中辞典 第3版

まさか

1〔よもや〕难道nándào，决（不）jué(bù)……，万也（想不到，不会）wàn yě(xiǎngbudào, bù huì)……，怎能zěn néng，怎会zěn huì．

～まさか，そんなことがあるはずがない｜绝不可能有那样的事．

～まさか彼が犯人だったなんて，信じられない｜他居然是犯人，真令人难以置信nányǐ zhìxìn．

～まさかほんとうに実行するとは思わなかった｜没想到居然会真的去┏做〔实施〕．

～まさかきみ一人で行くんじゃないだろうね｜你该不会一个人去吧？

～まさか私が代表に選ばれるとは思わなかった｜没想到我居然会被选为代表．

なに，森さんが優勝したって？そんな，～まさか｜什么？森先生得了冠军？怎么可能呢？

～まさかと思うかもしれないが事実なんだ｜也许你不相信，可这是事实．

その～まさかが起こったんですよ｜就是这个令人难以置信的事发生了．

2〔万一〕万一wànyī；一旦yīdàn．

～まさかの時に備える｜准备万一．

～まさかの時にはすぐに知らせてくれ｜一旦有事马上通知我．

～まさかの時の用意に保険に入る｜加入保险以备不时之需bùshízhīxū．

出典　中日辞典 第3版