むくむく

日中辞典 第3版

むくむく

1〔わき出るさま〕滚滚gǔngǔn；［詰まっているさま］密密麻麻mìmimámá，密密层层mìmicéngcéng．

雲が～むくむくと出る｜乌云滚滚．

毛の～むくむくとした小イヌ｜毛茸茸的小狗．

2〔太っているさま〕胖乎乎pànghūhū，胖墩墩pàngdūndūn．

～むくむく太った赤ん坊｜胖乎乎的婴儿．

子どもが太って～むくむくしている｜孩子长zhǎng得胖乎乎的．

3〔起き上がるさま〕起立qǐlì，起身qǐshēn；霍地（起来）huòdì(qǐlai)，蓦地mòdì．

悔しさが～むくむくと頭をもたげる｜一阵懊悔涌上yǒngshàng心头．

寝ていると思ったら急に～むくむくと起き上がった｜以为yǐwéi他睡了，却忽然霍地坐了起来．

出典　中日辞典 第3版