日中辞典 第3版の解説
むずむず
1〔かゆくて〕痒痒 ,刺挠口語.
背中が~むずむずする|背上┏痒痒〔发痒〕.
2〔心が〕着急 ,急得慌 ,跃跃欲试成語.
気持ちが~むずむずする|心里急得慌.
答えを教えてやりたくて~むずむずする|急得直想说出答案
.あいつを殴りたくて腕が~むずむずした|想揍
他想得拳头发痒.やりがいのある仕事を前に腕が~むずむずしている|遇到值得做的工作,跃跃欲试.
早く行きたくて~むずむずする|急着想早点儿去.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...