もっと

日中辞典 第3版

もっと

更gèng，更加gèngjiā；［もう少し］再稍微zài shāowēi，再……点儿zài……diǎnr．

～もっとお金がほしい｜想要更多的钱．

～もっと頑張りましょう｜再加一把劲儿吧；要更加努力．

野菜を～もっと食べましょう｜要多吃蔬菜呀．

これから～もっと～もっと大変になるよ｜今后会更困难的．

～もっとゆっくり歩いてよ｜再走慢点儿吧．

きみは～もっとまじめになれないのか｜你不能再认真一点儿吗？

できれば～もっと広い家に住みたいわね｜可能的话想住更大的房子啊．

～もっと交通の便利な所に引っ越したい｜想搬到交通更方便的地方去．

～もっといい辞書があるといいんですがね｜如果有更好的词典就好了．

東京も暑いけど上海は～もっと暑いよ｜东京虽然也热，但上海更热．

彼も優秀だけど奥さんは～もっと優秀らしいよ｜虽然他也很优秀，但听说夫人更优秀．

[注意]“再”と“更”はどちらも程度が増し，高まるの意味だが，“比……更……”の“更”は“形容詞＋点〔些〕”が続くときのほかは，“再”に置きかえられない．“更不容易”など，動詞・否定詞の前の“更”は“再”に置きかえられない．

出典　中日辞典 第3版