日中辞典 第3版の解説
ものなら
《接続助詞》
1〔もしできるのなら〕万一；假如，如果．
一人で行ける～ものなら行ってみなさい｜你一个人能去的话，你就去．
そんなにたくさん食べられる～ものなら食べてごらん｜如果你能吃那么多，那你就吃吃看．
2〔もし…とすれば〕如果，要是……的话．
うそをつこう～ものなら，ただではおかない｜如果你要说谎的话，我可轻饶不了你．
そんなことをしよう～ものなら，大変だ｜要是干了那种事，可了不得．
失敗しよう～ものなら，首になるかもしれない｜要是失败的话，也许会被免职．
手術が遅れよう～ものなら，助からなかったかもしれない｜要是手术迟了，或许就没救了．
私に黙って勝手なことをしよう～ものなら，決して許しませんよ｜要是背着我自作主张的话，我可决不答应．