やっと

日中辞典 第3版

やっと

1〔ようやく〕好（不）容易hǎo(bù) róngyì，终于zhōngyú．

～やっと彼女を口説いた｜好容易把她说服了．

苦労の末～やっと完成した｜经过一番fān艰苦jiānkǔ之后好容易才完成了．

いろいろな字引きを調べて～やっとわかった｜查了很多字典终于弄明白了．

2時間待って～やっと自分の番がきた｜等了两个小时，好不容易才轮到自己．

～やっとの思いで頂上にたどり着いた｜好容易爬到了山顶．

2〔かろうじて〕勉勉强强miǎnmiǎnqiǎngqiǎng．

家族4人が～やっと生活していけるだけの収入しかない｜勉强够全家四口人生活的收入．

～やっと汽車に間に合った｜总算赶上火车了；好歹赶上了火车；差点儿没赶上火车．

きのうの試合は5対4で～やっと勝った｜昨天的比赛以五比四勉强取胜．

この車は4人乗るのが～やっとだ｜这辆车将将jiāngjiāng坐下四个人．

詰め込んで～やっと箱に入った｜生填硬塞好容易才装进了盒子．

背伸びをして～やっと枝に手が届く｜踮diǎn着脚勉强够到树枝．

～やっとのことで

好容易；好歹；勉强．

～やっとのことでできた｜好歹搞出来了．

彼は～やっとのことで起き上がった｜他好容易才站了起来．

出典　中日辞典 第3版