や否や

日中辞典 第3版

や否や
やいなや

《連語》

1〔…したかと思うと〕刚一……就gāng yī……jiù，刚……马上gāng……mǎshàng，刚一……立刻gāng yī……lìkè．

起きる～や否や飛び出した｜刚一起床就跑出去了．

電車が止まる～や否や，乗客が入り口に殺到した｜电车刚一停下，乘客chéngkè立即拥到yōngdào车门口．

2〔…かどうか〕是否shìfǒu．

ある～や否やは疑問だ｜有没有是个疑问yíwèn；不一定有．

来る～や否やはわからない｜不知道来不来．

出典　中日辞典 第3版