日中辞典 第3版の解説
よ
1《終助詞》
1〔命令・依頼〕吧，呀，啦，啊．
早くしろ～よ｜快干吧．
もっとちょうだい～よ｜再给一点┏吧〔嘛〕．
私の言うことをよく聞きなさい～よ｜要好好听我说啊．
そう人に聞いてばかりいないで少しは自分で考えろ～よ｜别老问别人，要自己动脑筋想一想啊．
私と一緒に行って～よ｜和我一道去吧．
この話，だれにも言わないで～よ｜这话可跟谁都不要讲啊．
まちがいのないように頼む～よ｜千万可不要出错呀．
約束を忘れるな～よ｜你可不要失约呀．
2〔勧誘〕吧．
さあ，遅れないように早く行こう～よ｜喂，快走吧，别晚了．
お茶でも飲みましょう～よ｜喝点茶吧．
疲れたなあ，少し休もう～よ｜累啦，稍微歇一会儿吧．
3〔通告・告知〕
ほんとうによかった～よ｜这真是太好了．
ほしければあげます～よ｜你想要就给你啊．
少しも危ないことなんかありゃしない～よ｜一点危险不会有的！
そんなことはない～よ｜绝不会有那种事的！
今度はあなたの番～よ｜这回该轮到你啦．
これは山田さんの本だ～よ｜这是山田的书．
まだお金を払ってない人はあなただけ～よ｜还没交钱的只剩下你一个人啦．
4〔反発・なじり〕呢；呀．
何言ってるの～よ｜你说些什么呢！；胡说什么呀！
それぐらい何～よ｜那么一点事算什么呢！
なぜぼくに教えてくれなかったんだ～よ｜为什么没告诉我呢？
まあ，どうしたの～よ，こんなに服を汚して｜哎呀，怎么啦！把衣服弄得这么脏．
どうしたの～よ，みんな急に黙っちゃって｜怎么啦！忽然都不吭声了．
どうせそうでしょう～よ｜不就是这么回事嘛！
2《間投助詞》
1〔よびかけ〕呀，啊．
少年～よ，大志をいだけ｜少年们，要胸怀大志！
舞え舞え，チョウ～よ｜蝴蝶啊！飞舞吧．
2〔注意を引く〕呀，嘛．
だから～よ，おれは言ってやったんだ｜所以┏嘛〔呀〕，我就对他说了．
終助詞は事柄や思想内容を表すのではなく，それらに話し手の態度・主観をつけ加える働きをする．この点，中国語の語気助詞も同じだが，個々の終助詞が語気助詞と一対一で完全に対応することはない．また，終助詞の表す意味が常に語気助詞によって表せるわけでもない．
私が案内しますよ｜我带你去．
この文では，「よ」に対して語気助詞を対応させることはできない．“吧”を加えると，聞き手の同意を求める意味合いが出て，日本語の「よ」（判断の主張）とずれてしまう．
早く電話しろよ｜快打电话┏吧〔呀〕．
“吧”は命令の口調を和らげる働きがあり，“呀（啊）”は強く催促する気持ちを表す．どちらを採るかは，場面・文脈しだいである．
まだ退勤の時間になっていないよ｜还没到下班的时候呢！
この“呢”には聞き手に注意を促す意味があり，この例では「よ」と比較的よく対応している．
その意味を忘れるなよ｜不要忘了那句话呀！
この“呀（啊）”には言い含める気持ちがあり，「よ」とだいたい対応する．
病気はきっとよくなるよ｜你的病一定会好的．
たいしたことはない，ちょっと風邪を引いただけだよ｜不要紧，不过着了点凉罢了．
これらの例では，文の構造や意味（一定……的，不过……罢了）の関係で“的”や“罢了”が使われるのであり，終助詞「よ」に直接対応しているわけではない．