イメージ

日中辞典 第3版

イメージ
image

1〔心中の形象〕形象xíngxiàng，心象xīnxiàng，意象yìxiàng，表象biǎoxiàng；［人相の］面影miànyǐng，印象yìnxiàng．

～イメージが浮かぶ｜形象浮现fúxiàn在脑海nǎohǎi．

いい～イメージを人に与える｜给人好印象．

2〔映像〕映像yìngxiàng；［図形］图像túxiàng．

イメージアップ

［和image＋up］提高声誉tígāo shēngyù，改善形象gǎishàn xíngxiàng．

あの政治家はテレビを通じて～イメージアップしようとしている｜那个政治家想通过电视来提高（自己的）声誉．

イメージ管

移像管yíxiàngguǎn；显像管xiǎnxiàngguǎn；摄像管shèxiàngguǎn．

イメージキャラクター

［和image＋character］形象大使xíngxiàng dàshǐ，形象代言人xíngxiàng dàiyánrén．

イメージダウン

［和image＋down］降低声誉jiàngdī shēngyù，败坏形象bàihuài xíngxiàng．

そんなことをすれば必ず会社の～イメージダウンになる｜那样做的话一定会降低公司的声誉．

イメージチェンジ

［和image＋change］改变印象gǎibiàn yìnxiàng，转变看法zhuǎnbiàn kànfǎ．

スタイルを変えて～イメージチェンジを図る｜想以转换形象来改变给人的印象．

イメージ付ける

给予印象jǐyǔ yìnxiàng，赋予印象fùyǔ yìnxiàng．

手を替え品を替え消費者に～イメージ付ける｜使用各种各样的方法向消费者做宣传．

イメージファイル

image file

图像文件túxiàng wénjiàn．

出典　中日辞典 第3版