オフ

日中辞典 第3版

オフ
off

1〔スイッチの〕关掉guāndiào，闭上bìshàng；停止tíngzhǐ．

2〔シーズンオフ〕过时guòshí，不合时令bùhé shílìng，不流行bù liúxíng．

3〔スポーツなどで〕淡季dànjì．

4〔休み〕休假xiūjià，假日jiàrì；闲班xiánbān，不当班bù dāngbān．

5〔割引〕（打）折扣(dǎ) zhékòu，减价jiǎnjià．

夏物30%～オフ｜夏季商品降价百分之三十．

オフ会

网友聚会wǎngyǒu jùhuì．

オフサイド

offside

〈体育〉越位yuèwèi．

オフシーズン

off-season

→シーズンオフ

オフショア

offshore

离岸lí'àn．

オフショア勘定

离岸结算lí'àn jiésuàn．

オフショア市場

离岸市场lí'àn shìchǎng；境外市场jìngwài shìchǎng．

オフセット

offset

〈印刷〉胶印jiāoyìn；用胶版印刷（法）yòng jiāobǎn yìnshuā(fǎ)，橡皮版印刷（术）xiàngpíbǎn yìnshuā(shù)．

～オフセットで印刷する｜胶版；用胶版印刷．

オフライン

off-line

〈電算〉脱机tuōjī，离线líxiàn，脱线tuōxiàn，下线xiàxiàn．

オフラインオペレーション

off-line operation

离线操作líxiàn cāozuò；下线操作xiàxiàn cāozuò．

オフラインシステム

off-line system

〈電算〉脱机系统tuōjī xìtǒng，线外式系统xiànwàishì xìtǒng．

オフリミット

off-limits

禁止进入（地区）jìnzhǐ jìnrù(dìqū)．

オフレコ

［off the recordから］（记者招待会等）不作记录的(jìzhě zhāodàihuì děng)bù zuò jìlù de；非官方的fēiguānfāng de，非正式的fēizhèngshì de；不得发表的bùdé fābiǎo de．

オフレコ談話

不公开的谈话bù gōngkāi de tánhuà．

オフロード

off-road

路外的lùwài de，越野的yuèyě de．

出典　中日辞典 第3版