1〔越すこと〕超过chāoguò，越过yuèguò．
予算を～オーバーする｜超过预算．
約束の時間を30分も～オーバーしている｜超过约定yuēdìng的时间有三十分钟．
2〔大げさ〕夸大kuādà，夸张kuāzhāng，过火guòhuǒ．
～オーバーな表現｜夸张的┏措词cuòcí〔说法〕．
～オーバーな身ぶり｜夸张的姿势zīshì．
～オーバーな言い方をする｜夸大其词．
やり方が～オーバーだ｜做得过火．
3→[オーバーコート]
4〈ゴルフ〉超过（标准杆）chāoguò(biāozhǔngān)．
スリー～オーバー｜超过三分．
オーバーアクション
overaction
行动过火的xíngdòng guòhuǒ de．
オーバーウエート
overweight
1〔貨物の〕超重chāozhòng．
2〔ボクシングなどの〕超过规定体重chāoguò guīdìng tǐzhòng，超重chāozhòng，过重guòzhòng．
オーバーオール
overall
1〔作業着〕（上下身连在一起的）工作服(shàngxià shēn liánzài yīqǐ de)gōngzuòfú，作业服zuòyèfú，连腿裤liántuǐkù；［婦人・子ども用の］罩衣zhàoyī．
2〔乳児服〕（裤子和上衣连在一起的）娃娃服(kùzi hé shàngyī liánzài yīqǐ de)wáwa fú，连腿裤liántuǐkù．
オーバーコート
overcoat
大衣dàyī，外衣wàiyī，外套wàitào．
オーバーシューズ
overshoes
雨套鞋yǔtàoxié，（防水）套靴(fángshuǐ) tàoxuē．
オーバーステイ
overstay
签证过期（而滞在）qiānzhèng guòqī (ér zhìzài)；非法滞留fēifǎ zhìliú．
オーバースロー
［overhand throwから］〈野球〉肩上投球jiān shang tóuqiú，过肩投掷guò jiān tóuzhì．
オーバーゾーン
［和over＋zone］
1〈陸上〉越出接力区传接yuèchū jiēlìqū chuánjiē．
2〔アーチェリー・射的の〕外环wàihuán．
オーバータイム
overtime
1〔時間外労働〕加班加点jiābān jiādiǎn，加班时间jiābān shíjiān．
～オーバータイム手当｜加班津贴jīntiē；加班费．
2〈体育〉决胜期juéshèngqī；［バレーボール］四次击球sì cì jīqiú．
オーバーチャージ
overcharge
1充电过多chōngdiàn guòduō，过量充电guòliàng chōngdiàn．
2〔積みすぎ〕装载过多zhuāngzài guò duō，超装chāozhuāng，超载chāozài．
オーバートーン
overtone
1〈音楽〉陪音péiyīn，泛音fànyīn．
2〈無線〉谐波xiébō．
3〈写真〉调子过浓diàozi guò nóng，曝光过度bàoguāng guòdù．
オーバードクター
［和over＋doctor］博士课程修了后尚未就职（的人）bóshì kèchéng xiūliǎo hòu shàng wèi jiùzhí(de rén)，博士后bóshìhòu．
オーバードラフト
overdraft
〈経済〉透支tòuzhī，透支额tòuzhī'é．
オーバーネット
［over the netから］〈バレーボール〉过网（击球）guò wǎng (jī qiú)．
オーバーパー
over par
〈ゴルフ〉高于标准杆gāoyú biāozhǔngān．
オーバーハング
overhang
〈登山〉突出的岩石tūchū de yánshí，悬崖xuányá；悬垂物xuánchuíwù．
オーバーハンド
overhand
过肩击球guò jiān jī qiú．
オーバーヒート
overheat
1〔過熱〕过热guòrè．
エンジンの～オーバーヒート｜发动机过热．
～オーバーヒートして電線の被覆が焼けてしまった｜因为过热电线的皮pí烧了．
2〔興奮しすぎる〕过分激动guòfèn jīdòng，情趣过热qíngqù guòrè．
前回の審議会は問題が紛糾して，いささか～オーバーヒート気味であった｜上次的审议shěnyì会，因为（问题）发生纠纷jiūfēn，会场内大家有些情绪激动．
オーバーフロー
overflow
〈電算〉溢出yìchū．
オーバーヘッドキック
overhead kick
〈サッカー〉倒钩球dàogōuqiú．
オーバーホール
overhaull
［飛行機・自動車などの］大修dàxiū，翻修fānxiū；［点検］仔细检查zǐxì jiǎnchá．
オーバーボローイング
overborrowing
〈経済〉借款过多jièkuǎn guò duō．
オーバーラップ
overlap
〈映画〉重叠摄影chóngdié shèyǐng；叠印diéyìn．
このシーンに主役の顔を～オーバーラップさせる｜在这个镜头里叠印主角zhǔjué的脸．
オーバーラン
overrun
1〈野球〉跑过（垒）pǎoguò (lěi)，超越垒位chāoyuè lěiwèi．
2〔リレーの〕越出接力区接棒yuèchū jiēlìqū jiēbàng．
3〔電車などの〕驶过（线）shǐguò(xiàn)．
オーバーレイ
overlay
〈電算〉重叠chóngdié．
オーバーロード
overload
1〈電気〉过量充电guòliàng chōngdiàn．
2〔積みすぎ〕负担过重fùdān guò zhòng，装载过重zhuāngzài guò zhòng，过负荷guò fùhè，超载chāozài．
オーバーローン
overloan
放款过多fàngkuǎn guò duō（超过存款额）．
オーバーワーク
overwork
工作过度gōngzuò guòdù，劳动过度láodòng guòdù，过劳guòláo．
このごろは仕事がたまって，いささか～オーバーワーク気味だ｜近来工作堆积duījī如山，有点儿劳累过度．
