カット

日中辞典 第3版

カット
cut

1〔切ること〕切qiē；去掉qùdiào；剪jiǎn；［取り除く］削除（一部分）xiāochú(yī bùfen)．

肉を1センチ角に～カットする｜把肉切成一厘米大小的方块．

不適当な字句を～カットする｜删去shānqù不妥当tuǒdang的词句．

時間がないのでプログラムの一部を～カットする｜由于时间不够把一部分节目jiémù去掉了．

前髪を～カットする｜剪去额前的头发．

2〈テニス〉〈卓球〉削球xiāoqiú，切球qiēqiú．

3〈野球〉捕球bǔqiú，接球jiēqiú．

中継ボールをピッチャーが～カットした｜投手接住了传球．

4〈バスケットボール〉拦球lánqiú．

5〔挿絵〕插图chātú，插画chāhuà．

～カットを入れる｜加┏插图〔插画〕．

文集の～カット｜文集的插图．

6〈映画〉一个镜头yī gè jìngtóu．

ワン～カット｜电影的一个镜头．

7〔切り込み細工〕切割qiēgē，琢磨（宝石等）zhuómó(bǎoshí děng)．

ダイヤモンド～カット｜钻石zuànshí切割．

8〔フィルムカット〕停拍tíngpāi，停（摄影）机tíng(shèyǐng)jī．

カットアウト

cut out

1〔安全器〕断流器duànliúqì，保险装置bǎoxiǎn zhuāngzhì，线路中断xiànlù zhōngduàn装置．

2〔切ること〕切断qiēduàn，断开duànkāi．

カットアウトスイッチ

cutout switch

断路开关duànlù kāiguān．

カットアンドペースト

cut and paste

〈電算〉剪贴jiǎntiē．

カットイン

cut in

1〈映画〉〈テレビ〉插入chārù．

2〈サッカー〉〈ラグビー〉切入qiērù．

カットオフ

cutoff

切断qiēduàn，截断jiéduàn；中断zhōngduàn，中止zhōngzhǐ．

カットグラス

cut glass

雕花玻璃diāohuā bōli；刻花玻璃器皿kèhuā bōli qìmǐn．

カットステップ

cut step

登山时在冰雪上凿出的立足点dēngshān shí zài bīngxuě shang záochū de lìzúdiǎn．

カットソー

［cut and sewnから］用针织材料裁剪缝制的服装yòng zhēnzhī cáiliào cáijiǎn féngzhì de fúzhuāng；针织衫zhēnzhīshān．

カットバック

cutback

〈映画〉两个以上的场面的急剧连续相互转换liǎng gè yǐshàng de chǎngmiàn de jíjù liánxù xiānghù zhuǎnhuàn．

カットフィルム

cut film

薄膜bómó・báomó，切片qiēpiàn．

カットフルーツ

cut fruit

切好的水果qiēhǎo de shuǐguǒ．

カットボール

［和cut＋ball］削球xiāoqiú，切球qiēqiú．

カットワーク

cutwork

雕绣diāoxiù．

出典　中日辞典 第3版