カバー

日中辞典 第3版

カバー
cover

1〔覆い〕复盖物fùgàiwù，外皮wàipí，套子tàozi，套（儿）tào(r)；［書籍の］护封hùfēng．

椅子の～カバー｜椅子套．

本に～カバーを掛ける｜给书包一个书皮．

布団～カバー｜被套；被罩zhào．

枕～カバー｜枕套．

2〔補うこと〕弥补míbǔ，补偿bǔcháng，抵补dǐbǔ．

欠点を～カバーする｜弥补缺欠quēqiàn．

アルバイトで家計の赤字を～カバーする｜以打零工弥补生活费的不足．

新人を選抜して卒業した選手の欠員を～カバーする｜遴选línxuǎn新人填补毕业运动员的空缺kòngquē．

3〈体育〉填补tiánbǔ，补漏bǔlòu．

4〈音楽〉扒带bādài，翻唱fānchàng．

昨年デビューした歌手が，かつて母親がヒットさせた曲を～カバーしたので話題になっている｜去年出道的歌手因翻唱母亲唱红过的歌曲而出了名．

カバーガール

cover girl

［雑誌などの］封面女郎fēngmiàn nǚláng；［テレビ番組の］女演员nǚ yǎnyuán．

カバーチャージ

cover charge

座位费zuòweifèi，附加费fùjiāfèi，服务费fúwùfèi．

出典　中日辞典 第3版