日中辞典 第3版の解説
ギャンブル
gamble
赌博；［投機］投机．
～ギャンブルで全財産を失う｜因赌博失去了全部财产．
公営～ギャンブル｜公营赌博．
[日本文化]
日本では賭博は禁止されているが，公営ギャンブルとして競馬・競輪・競艇・オートレースの4つは公認されている．｜日本虽然禁止赌博，但是赛马、赛自行车、赛艇和赛摩托车等四项准赌博活动可以作为公营事业来举办．
競馬の場合，売り上げの75%が配当金に，15%が運営費に，10%が国庫に入るといわれる．また半ば公認されているギャンブルにパチンコがある．これは景品の現金化が公然と行われている．｜以赛马为例，彩票销售额的75%用来支付奖金，15%作经营管理费，10%上缴国库．另外还有一种规定不能用现款作奖品的弹子机游戏（又译为“扒金库”），而事实上，它的奖品被公然地用于现金总付．