日中辞典 第3版の解説
クッション
cushion
1〔背当て〕靠垫 .
~クッションにもたれる|倚〔靠〕着靠垫.
2〔弾力性〕弹簧垫 ;弹簧垫的弹力性 .
~クッションのきいた椅子|弹力大的椅子.
3〔緩衝物〕缓冲物 .
~クッションの役割をする|起缓冲(物)的作用.
ここはワン~クッションおいたほうがよい|先缓一缓再说.
4〈ビリヤード〉(台球台的)橡胶边
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...