ショック

日中辞典 第3版

ショック
shock

1〔衝撃〕冲击chōngjī，震动zhèndòng；刺激cìjī，打击dǎjī，震惊zhènjīng．

～ショックを与える｜给予jǐyǔ打击；使震惊．

～ショックを受ける｜遭受打击；受到shòudào震撼zhènhàn．

精神的～ショックから立ち直る｜从精神打击中重新振作起来．

父の死は家族にとって大きな～ショックだった｜父亲的死对全家来说是非常大的打击．

突然の侵攻は全世界に強烈な～ショックを与えた｜突然地发起军事进攻强烈地震惊了全世界．

あの歌手が結婚するって．わあ～ショック｜什么？那个歌手要结婚了．啊，真让人无法接受！

石油～ショック｜石油┏冲击〔危机〕．

2〈医学〉休克xiūkè．

出血多量で～ショック状態に陥る｜由于大量出血chūxuè处于休克状态．

ショックアブソーバー

shock absorber

缓冲器huǎnchōngqì，（汽车的）减震器(qìchē de)jiǎnzhènqì．

ショック死

休克死（亡）xiūkèsǐ(wáng)．

ショック療法

〈医学〉（对精神病人的）休克疗法(duì jīngshénbìngrén de)xiūkè liáofǎ，电击疗法diànjī liáofǎ．

出典　中日辞典 第3版