ゼロ

日中辞典 第3版

ゼロ
zero

零líng，〇líng．

差し引き～ゼロ｜出入〔收支〕相抵xiāngdǐ为零．

誤差～ゼロ｜误差wùchā为零．

～ゼロから出発する（出直す）｜从零开始；重新开始．

彼は責任感～ゼロだ｜他没有一点儿责任感．

私の化学の知識は～ゼロに等しい｜我的化学知识等于零．

100に～ゼロをかけても～ゼロだ｜一百乘chéng以零结果还是零．

電話番号は5302の0085です｜电话号码是五三零二，零零八五．

暴風雨のため視界が～ゼロになった｜由于暴风雨┏完全看不到前方〔能见度等于零〕．

得点～ゼロのまま後半戦に入る｜以（上半场）零比零的比分进入下半场比赛．

この値段は～ゼロがひとつ多いね｜这个价格多一个零．

カロリー～ゼロを売りにするノンアルコールビール｜以“零卡路里”为卖点的无醇啤酒．

[補足]数字の0を発音するとき，業界によっては“洞dòng”を用いることもある．

ゼロエミッション

zero emission

零废弃líng fèiqì；零排放líng páifàng．

ゼロ金利

零利率línglìlǜ．

ゼロクーポン債

〈経済〉零票息债券língpiàoxī zhàiquàn，无息债券wúxī zhàiquàn．

ゼロ歳児

零岁婴儿líng suì yīng'ér．

ゼロ査定

鉴定为零jiàndìng wéi líng．

ゼロ成長

零增长língzēngzhǎng．

ゼロ敗

一分未得的惨败yī fēn wèi dé de cǎnbài，以零败北yǐ líng bàiběi，输了个零分shūle gè líng fēn，吃鸭蛋chīyādàn俗語．

ゼロメートル地帯

海拔为零的地带hǎibá wéi líng de dìdài，常年低于海面的地带chángnián dīyú hǎimiàn de dìdài．

出典　中日辞典 第3版