日中辞典 第3版の解説
ノー
no
1〔同意しない〕不（同意），否，否定的．
さあどうだ，イエスか～ノーか｜怎么样，同意还是不同意？
答えは～ノーだった｜回答是┏否定的〔不同意〕．
人から頼まれると～ノーと言えない人｜难以回绝别人的人；有求必应的人．
2〔…がない〕没有，不必要．
3〔禁止〕禁止．
免烫（衣物），不需要熨（的纺织品或衣物）．
［和no＋error］无过失，无失误．
［和no carbon required paperから］无碳复写纸．
［和no＋count］〈体育〉不计算分数，不计分．
［和no＋cut］
1〔切っていない〕不剪．
2〈映画〉（审查时）未删剪，未剪接片．
［和no＋game］〈野球〉（被判为）无效的比赛．
无可奉告，没有什么可说的．
その件については～ノーコメントです｜关于那件事无可奉告．
〈ラグビー〉比赛完毕．
［和no＋stocking］光着腿，不穿长袜．
禁止吸烟．
［和no＋sleeve］〈服飾〉（妇女服）无袖的；无袖服装．
［和no＋time］〈体育〉休息结束，重新开始比赛．
［和no＋down］〈野球〉无死，无出局．
［和no＋down＋full＋base］〈野球〉无死满垒．
［和no＋tax］无税，免税，不抽税．
［和no＋touch］
1〔関与しない〕不接触，不参与，不介入．
その件については～ノータッチだ｜关于那件事跟我毫不相干．
2〈野球〉未触及．
～ノータッチでセーフになった｜由于没接触着而未出局．
不收小费．
［和no＋necktie］没〔不〕系领带．
不准停车．
［和no＋bound］〈球技〉不滚跳球．
［和no＋pantiesから］不穿内裤．
〈野球〉无安全打．
～ノーヒットにおさえた｜使对方无安全打．
〈野球〉无安全打未得分．
～ノーヒットノーランを達成した｜达成了无安全打未得分（的记录）．
［和no＋brassière（フ）から］无胸罩，不戴胸罩．
无商标（商品）；非名牌（商品）．
［和no＋play］〈野球〉不算正规比赛；停止比赛．
没（有）钱，身上未带钱；身无分文．
［和no＋miss］［ミスがない］没有错误；［ミスを許さない］不要出错．
～ノーミスで演技する｜不出差错地表演．
［no makeupから］素颜．
不再要．
～ノーモアヒロシマ｜不允许广岛悲剧再演；不再要原子弹．
〈野球〉没有准备动作（的投球）．
1〈野球〉未得分．
2〔ストッキング〕不易绽线．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponsored by 