バック

日中辞典 第3版

バック
back

1〔後ろ〕背部bèibù．

～バックが大きくあいたドレス｜背部露出一大块的晚装；露背晚礼裙．

2〔背景〕背后bèihòu，背景bèijǐng．

～バックの色を明るくする｜使背景的色彩明亮些．

湖を～バックにみんなで記念写真を撮った｜以湖为背景大家拍了纪念照．

～バックの色をぼかす｜弄虚背景的颜色．

3〔後ろ盾〕后台hòutái，后盾hòudùn，靠山kàoshān．

あの人には大物の～バックがついている｜那个人有大人物作后台．

有力な～バックがついているので安心だ｜背后有有势力的后台所以很放心．

4〈体育〉后卫hòuwèi．

～バックが弱体だ｜后卫弱ruò．

⇒バックス

5〈テニス〉反拍fǎnpāi．⇒バックハンド

6〈水泳〉仰泳yǎngyǒng．⇒バックストローク

7〔後退すること〕后退hòutuì；［車が］倒（车）dào(chē)．

自動車が～バックする｜汽车倒车；汽车向后倒退．

～バックしろ｜往后退一下！

～バックオーライ｜倒，倒！

ギアを～バックに入れる｜挂倒车挡．

～バックで車をガレージに入れた｜将车倒进了车库．

バックアップ

backup

1〔後援〕（做）后盾(zuò)hòudùn，后援hòuyuán．

みんなで彼を～バックアップする｜大家都┏支持他〔做他的后盾〕．

2〈野球〉接应jiēyìng，策应cèyìng．

3〈電算〉备份bèifèn．

～バックアップをとる｜做〔留〕备份．

バックギア

back gear

〈機械〉背轮bèilún，后倒轮hòudàolún；［自動車の］倒挡dàodǎng．

バックギャモン

backgamon

双陆棋shuānglùqí．

バックグラウンド

background

1〈美術〉〈写真〉背景bèijǐng．

2〔事柄の〕背景bèijǐng，原因yuányīn．

事件の～バックグラウンド｜那个事件的背景．

バックグラウンド・ミュージック

background music

配乐pèiyuè，背景音乐bèijǐng yīnyuè．

バックスイング

backswing

〈体育〉（击球员击球前的）向后引棒(jīqiúyuán jī qiú qián de)xiàng hòu yǐn bàng．

バックスクリーン

［和back＋screen］〈野球〉中外场后方看台前设置的绿色屏障zhōngwàichǎng hòufāng kàntái qián shèzhì de lǜsè píngzhàng．

バックステージ

backstage

后台hòutái．

バックストレッチ

backstretch

〈体育〉（田径赛等的）非终点直线跑道(tiánjìngsài děng de)fēizhōngdiǎn zhíxiàn pǎodào．

バックストローク

backstroke

〈水泳〉仰泳yǎngyǒng．

バックスペースキー

backspace key

〈電算〉退格键tuìgéjiàn．

バック転

后空翻hòukōngfān．

バックナンバー

back number

1〔雑誌の〕过期杂志guòqī zázhì．

2〔自動車などの〕车尾牌号chēwěi páihào．

3〔背番号〕背后号码bèihòu hàomǎ．

バックネット

［和back＋net］〈野球〉接手背后的挡球网jiēshǒu bèihòu de dǎngqiúwǎng．

バックパッカー

backpacker

背包客bēibāokè，背囊客bēinángkè．

バックハンド

backhand

〈体育〉反手fǎnshǒu．

バックファイアー

backfire

〈機械〉逆火nìhuǒ，反焰fǎnyàn．

バックプレッシャー

back pressure

〈機械〉背压bèiyā，反压力fǎnyālì．

バックボーン

backbone

1〔背骨〕脊骨jǐgǔ；脊梁骨jǐlianggǔ．

2〔気骨〕骨气gǔqì，气概qìgài．

思想の～バックボーン｜思想根源．

～バックボーンのある人｜有骨气的人．

3〔支え〕［精神の］主心骨zhǔxīngǔ；［政党などの］骨干gǔgàn．

～バックボーンがしっかりしている｜有牢靠láokào的精神支柱．

バックミラー

［和back＋mirror］后视镜hòushìjìng．

バックライト

backlight

背照灯bèizhàodēng．

バックレス

backless

露背女服lùbèi nǚfú；露背女游泳衣lùbèi nǚyóuyǒngyī．

出典　中日辞典 第3版