ピンチ

日中辞典 第3版

ピンチ
pinch

紧急关头jǐnjí guāntóu；［危機］危机wēijī，困境kùnjìng，危急局面wēijí júmiàn．

～ピンチに陥る｜陷于困境．

～ピンチを切り抜ける｜摆脱危机．

～ピンチを迎える｜遇上了危急局面．

～ピンチに立たされる｜处于chǔyú危急局面．

～ピンチの後のチャンス｜危机之后的┏机会〔机遇〕．

ピンチヒッター

pinch hitter

1〈野球〉替补击球员tìbǔ jīqiúyuán，代打dàidǎ；关键时刻出场的代打者guānjiàn shíkè chūchǎng de dàidǎzhě．

2〔急場しのぎの代替人〕为摆脱危机而代理出头的人wèi bǎituō wēijī ér dàilǐ chūtóu de rén．

ピンチランナー

pinch runner

〈野球〉替补跑垒员tìbǔ pǎolěiyuán，代跑dàipǎo；关键时刻上场的替补跑垒员guānjiàn shíkè shàngchǎng de tìbǔ pǎolěiyuán．

出典　中日辞典 第3版