日中辞典 第3版の解説
ピント
[オbrandputから]
1〔カメラの〕焦点 ,焦距 .
~ピントを合わせる|对焦点;调
焦距.~ピントが合っていない|焦距┏不对〔不符〕;焦点没有对准.
~ピントがずれる|没对准焦距.
2〔話の〕中心 ,要点 .
~ピントが合っている|正中
要点.きみの答えは~ピントはずれだ|你的回答离题了.
ピントグラス
[(オ)brandpunt glasから]调焦屏
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...