1〔家〕家jiā，家庭jiātíng；自己的家zìjǐ de jiā．
マイ～ホームを購入する｜购买自己的住房．
2〔施設としての〕［暫時の］休养所xiūyǎngsuǒ，疗养院liáoyǎngyuàn，招待所zhāodàisuǒ；［長期の］孤儿院gū'éryuàn．
老人～ホーム｜老人之家；敬老院；养老院．
3〈野球〉本垒běnlěi．
4〈体育〉主场zhǔchǎng．
ホームイン
［和home＋in］〈野球〉回到本垒huídào běnlěi，跑回本垒pǎohuí běnlěi，生还shēnghuán．
ホームオートメーション
home automation
智能管家zhìnéng guǎnjiā．
ホームオフィス
home office
家庭办公室jiātíng bàngōngshì．
ホームグラウンド
home ground
〈野球〉（球队自己的或所在地的）主（赛）场(qiúduì zìjǐ de huò suǒzàidì de)zhǔ(sài)chǎng，本队球场běnduì qiúchǎng．
ホームゲーム
home game
在主场地比赛zài zhǔchǎngdì bǐsài．
ホームコメディー
［和home＋comedy］家庭喜剧jiātíng xǐjù．
ホームコンサート
home concert
家庭音乐会jiātíng yīnyuèhuì．
ホームシアター
home theater
家庭影院jiātíng yǐngyuàn．
ホームシック
［homesicknessから］思乡病sīxiāngbìng，恋家病liànjiābìng．
～ホームシックにかかる｜想家xiǎngjiā；患huàn思乡病．
ホームスチール
［和home＋steal］〈野球〉盗本垒dào běnlěi，偷还本垒tóuhuán běnlěi，本垒盗垒běnlěi dàolěi．
ホームステイ
homestay
（留学生等）寄宿在普通居民家里(liúxuéshēng děng)jìsù zài pǔtōng jūmín jiā li，寄宿民居jìsù mínjū，家庭寄宿jiātíng jìsù．
夏休みはアメリカへ～ホームステイに行くつもりだ｜暑假shǔjià期间打算到美国去寄宿留学liúxué．
ホームストレッチ
homestretch
最后的直线跑道zuìhòu de zhíxiàn pǎodào，终点直道zhōngdiǎn zhídào；［競馬の］赛马跑道的末一转弯和得胜标之间的一段距离sàimǎ pǎodào de mò yī zhuǎnwān hé déshèng biāo zhī jiān de yī duàn jùlí．
ホームスパン
homespun
［手織りの］手工纺织呢shǒugōng fǎngzhīní；［手織り風の］（模拟手工纺织的）粗线呢〔大衣呢〕(mónǐ shǒugōng fǎngzhī de)cūxiànní〔dàyīní〕．
ホームセキュリティー
home security
家庭防盗jiātíng fángdào．
ホームセンター
home center
家居用品购物中心jiājū yòngpǐn gòuwù zhōngxīn．
ホームソング
［和home＋song］家庭歌曲jiātíng gēqǔ．
ホームチーム
home team
主队zhǔduì，本地（球）队běndì(qiú)duì．
ホームドクター
［和home＋doctor］家庭医生jiātíng yīshēng．
ホームドラマ
［和home＋drama］家庭剧jiātíngjù；家庭故事片jiātíng gùshipiàn．
ホームバー
［和home＋bar］家庭酒吧jiātíng jiǔbā．
ホームパーティー
［和home＋party］家庭晚会jiātíng wǎnhuì．
ホームバンキング
home banking
（通过电脑与银行连接进行的）家庭银行服务(tōngguò diànnǎo yǔ yínháng liánjiē jìnxíng de)jiātíng yínháng fúwù，家庭金融jiātíng jīnróng，家居银行jiājū yínháng．
ホームプレート
home plate
〈野球〉本垒（板）běnlěi(bǎn)．
ホームページ
homepage
〈電算〉主页zhǔyè，网页wǎngyè．
～ホームページを開設する｜建立主页．
A社の～ホームページにアクセスする｜访问A公司的主页．
ホームページアドレス
homepage address
主页网址zhǔyè wǎngzhǐ．
ホームベース
home base
〈野球〉本垒běnlěi．
ホームヘルパー
［和home＋helper］家务钟点工jiāwù zhōngdiǎngōng，家政服务员jiāzhèng fúwùyuán．
ホームメード
homemade
自制zìzhì，手制shǒuzhì；本地制běndìzhì．
～ホームメードの菓子｜自制的点心．
ホームラン
home run
〈野球〉全垒打quánlěidǎ，本垒打běnlěidǎ，还垒球huánlěiqiú；全垒打quánlěidǎ．
～ホームランを打つ｜打出本垒打．
場外～ホームラン｜打出场外的本垒打．
満塁～ホームラン｜（跑垒员）满垒的本垒打．
ホームランダービー
homerun derby
本垒打数的竞争běnlěi dǎshù de jìngzhēng．
ホームルーム
homeroom
班级生活会bānjí shēnghuóhuì，班会bānhuì；师生座谈（小组）shīshēng zuòtán(xiǎozǔ)；师生座谈时间shīshēng zuòtán shíjiān；生活会shēnghuóhuì．
～ホームルームの先生｜负责班会的教师．
ホームレス
homeless
无家的（人）wú jiā de (rén)；无家可归的人wú jìā kě guī de rén；街友jiēyǒu．
