ボーナス

日中辞典 第3版

ボーナス
bonus

奖金jiǎngjīn；分红fēnhóng；津贴jīntiē；年终奖niánzhōngjiǎng．

～ボーナスが出た｜发奖金了．

～ボーナスをもらう｜领奖金．

夏の～ボーナスは月額基準給与の2.5か月分が支給される｜夏季奖金支付相当于两个半月的标准工资．

業績不振で冬の～ボーナスが減額された｜因业绩不佳，冬季奖金被减少了．

社員に特別～ボーナスが支給された｜给职工发了特别奖金．

～ボーナスを当て込んでパソコンを買った｜指望发奖金（时还账）买了电脑．

～ボーナス一括払いで金利手数料なし｜用奖金一次性付清，免利息和手续费．

夏の～ボーナス商戦が始まった｜夏季奖金购物商战开始了．

[参考]中国では，利潤の還元として不定期の“红利”“分红”があり，賞与として年末に1か月分の“双薪”（給与が2か月分の意）の場合もある．報奨金として“奖金”があるが，毎月出されたり，成績のよいときのみ与えられたり，さまざまである．

出典　中日辞典 第3版