マッチ

日中辞典 第3版

マッチ
match

1〔火をつける用具〕火柴huǒchái，洋火yánghuǒ口語．

安全～マッチ｜安全火柴；赤磷chìlín火柴．

～マッチ棒の先でつつく｜用火柴棍儿（的一头儿）捅tǒng．

1本の～マッチ｜一根火柴．

～マッチひと箱｜一盒hé火柴；一包火柴．

～マッチの軸｜火柴杆gǎn；火柴棍儿．

～マッチの先｜火柴头儿．

～マッチの燃えさし｜燃过ránguo的火柴棍儿．

～マッチを擦る｜划huá火柴；擦cā火柴．

～マッチを擦ってたばこに火をつける｜擦根火柴点香烟xiāngyān．

なかなか～マッチがつかない｜火柴总是划不着．

2〔試合〕比赛bǐsài，竞赛jìngsài．

タイトル～マッチ｜锦标赛jǐnbiāosài．

リターン～マッチ｜复仇赛；雪耻xuěchǐ赛；夺标赛．

3〔調和〕调和tiáohé，适称shìchèn，相称xiāngchèn，般配bānpèi，谐调xiétiáo．

顔立ちに～マッチした髪形｜和脸形适称的发型fàxíng．

壁紙とじゅうたんの色がとてもよく～マッチしている｜壁纸和地毯dìtǎn颜色很谐调．

～マッチ一本火事のもと

小小火种，大火之源．

マッチ箱

火柴盒huǒchái hé．

マッチプレー

match play

〈ゴルフ〉比洞赛bǐdòngsài．

マッチポイント

match point

〈体育〉决胜分juéshèngfēn，最后的一分zuìhòu de yīfēn，赛点sàidiǎn．

マッチポンプ

［和match＋pomp（オ）］拨弄是非又出面调解而从中渔利（的人）bōnong shìfēi yòu chūmiàn tiáojiě ér cóngzhōng yúlì(de rén)；敲诈勒索（财物）qiāozhà-lèsuǒ(cáiwù)．

出典　中日辞典 第3版