日中辞典 第3版の解説
ミス
miss・mis-
失败
,错误 ,差错 ;[ミスをする]失误 .~ミスを犯す|犯错误.
自分の~ミスであると認める|承认是自己的失误.
仲間の~ミスをみんなでカバーする|对自己人的失误,大家来帮着弥补
.守りの~ミスから自滅する|因防守失误而自亡.
校正~ミス|校对
错误.ノー~ミス|无误;没有错误.
ミスキャスト
miscast
扮演不相称的角色
,角色分配不当 .ミスジャッジ
misjudge
〈体育〉错判
,(裁判员)判断错误 ,裁判错误 .ミステーク
mistake
错误
.ミスプリント
misprint
印错
,印刷品的错字 .これは~ミスプリントだ|这是印刷错误.
ミスマッチ
mismatch
不相配
;不般配 .ミスリード
mislead
1误导
.2新闻题目与内容明显不符
.ミス
Miss
小姐
;姑娘 .~ミスマリア|玛丽亚小姐.
~ミスキャンパス|校花.
~ミスコンテスト|选美
大会.~ミス日本|日本小姐;公选出来的日本美女.