ミス

日中辞典 第3版

ミス
miss・mis-

失败shībài，错误cuòwù，差错chācuò；［ミスをする］失误shīwù．

～ミスを犯す｜犯错误．

自分の～ミスであると認める｜承认是自己的失误．

仲間の～ミスをみんなでカバーする｜对自己人的失误，大家来帮着弥补míbǔ．

守りの～ミスから自滅する｜因防守失误而自亡．

校正～ミス｜校对jiàoduì错误．

ノー～ミス｜无误；没有错误．

ミスキャスト

miscast

扮演不相称的角色bànyǎn bù xiāngchèn de juésè，角色分配不当juésè fēnpèi bùdàng．

ミスジャッジ

misjudge

〈体育〉错判cuòpàn，（裁判员）判断错误(cáipànyuán)pànduàn cuòwù，裁判错误cáipàn cuòwù．

ミステーク

mistake

错误cuòwù．

ミスプリント

misprint

印错yìncuò，印刷品的错字yìnshuāpǐn de cuòzì．

これは～ミスプリントだ｜这是印刷错误．

ミスマッチ

mismatch

不相配bù xiāngpèi；不般配bù bānpèi．

ミスリード

mislead

1误导wùdǎo．

2新闻题目与内容明显不符xīnwén tímù yǔ nèiróng míngxiǎn bùfú．

ミス
Miss

小姐xiǎojiě；姑娘gūniang．

～ミスマリア｜玛丽亚小姐．

～ミスキャンパス｜校花．

～ミスコンテスト｜选美xuǎnměi大会．

～ミス日本｜日本小姐；公选出来的日本美女．

出典　中日辞典 第3版