ルーズ

日中辞典 第3版

ルーズ
loose

［緩んでいる］松懈sōngxiè；［規律や制度が］松弛sōngchí；［だらしがない］散漫sǎnmàn，吊儿郎当diàoerlángdāng口語，松松垮垮sōngsōngkuǎkuǎ．

～ルーズな人｜（生活）散漫的人．

～ルーズな生活｜散漫的生活．

時間に～ルーズである｜不遵守时间．

仕事が～ルーズだ｜工作┏松松垮垮〔吊儿郎当〕．

異性関係に～ルーズな男性｜对男女关系不检点jiǎndiǎn的（男）人．

ルーズソックス

［和loose＋socks］泡泡袜pàopàowà，大象袜dàxiàngwà．

ルーズパーマ

［和loose＋perma］（从头发中部至发梢的）部分散烫(cóng tóufa zhōngbù zhì fàshāo de) bùfen sǎntàng．

ルーズフィット

loose fit

宽松而合身kuānsong ér héshēn．

ルーズボール

loose ball

双方都未控制的球shuāngfāng dōu wèi kòngzhì de qiú．

ルーズリーフ

loose-leaf

活页huóyè；活页纸huóyèzhǐ．

ルーズリーフノート

［loose-leaf notebookから］活页笔记本huóyè bǐjìběn．

ルーズリーフバインダー

loose-leaf binder

活页夹huóyèjiā．

出典　中日辞典 第3版