一

日中辞典 第3版

一・壱
いち

1〔数のはじめ・ひとつ〕一yī．

[補足]大字“大写”は“壹”を用いる．

～" memo="多表記一に～" memo="多表記一を足す｜一加一．

2〔1番目・最初〕最初zuìchū，第一dì-yī，首先shǒuxiān．

～" memo="多表記一に看病，二に薬｜护理第一，药剂yàojì其次．

3〔最もすぐれた〕最好zuì hǎo，首位shǒuwèi，第一dì-yī．

日本～" memo="多表記一｜日本第一．

クラス～" memo="多表記一の成績｜全班第一的成绩．

“一”の声調変化:

➀“一”が単用されたとき，語または句の末尾にきたとき，および数字など特に強調して読むときは第1声に発音する．

➁“一”が第4声の前にくるときは第2声に変化．たとえば“一共yígòng”“一样yíyàng”“一个yí gè”．ただし“十一个”“二十一个”などのとき“十个”“二十个”と混同されないように“十一”“二十一”と“个”の間に短い切れ目が入り，“一”が声調変化しないことが多い．

➂“一”が第1，2，3声の前にくるときは第4声に変化する．たとえば“一般yìbān”“一条yì tiáo”“一点儿yìdiǎnr”．

なお本辞典では“一”はすべて原調（第1声）で示している．

[参考]“一”の特殊な読み方:“一”が電話番号，ルームナンバーなどに用いられるとき，“七qī”との混同を避けるため，特にyāo（“幺”と表記することもある）と発音される．たとえば“房间号码一〇七yāo líng qī”“电话号码一七八一yāo qī bā yāo”．

～┏一〔壱〕か八(ばち)か

→いちかばちか（一か八か）

～┏一〔壱〕から十まで

→いちからじゅうまで（一から十まで）

～┏一〔壱〕から出直す

从头再来；重新chóngxīn开始．

～┏一〔壱〕工面，二働き

（处世）筹划chóuhuà第一，行动第二；一要动脑子，二要认真干．

～┏一〔壱〕の裏は六

祸huò后有福；否极泰来pǐjí-tàilái成語．

～┏一〔壱〕姫二太郎

头生女孩二生男孩最理想．

～┏一〔壱〕も二もなく

马上；立刻；二话没说；干脆利索gāncuì lìsuo．

～" memo="多表記一も二もなく承知した｜马上就答应了．

～┏一〔壱〕を聞いて十を知る

闻一知十wényī-zhīshí成語．

～┏一〔壱〕を知って二を知らぬ

知其一不知其二．

一
ひと-

1〔一つの〕一个yī gè；一回yī huí．

～一そろい｜一对；一双；一套．

～一勝負｜决一胜负．

～一冬越す｜过一冬．

～一晩｜一夜．

2〔ちょっと・かなり〕稍shāo，略微lüèwēi．

～一雨降る｜下一场cháng雨．

～一風呂浴びる｜洗个澡．

～一波乱ありそうな様子だね｜看样子要出大乱子．

～一悶着起こりそうな気配だ｜看样子有场好戏．

さて～一っ走り行ってくるか｜那就跑一趟tàng吧．

～一目見ただけで好きになる｜一见钟情yījiàn-zhōngqíng；一眼看上．

火が人家を～一なめにする｜火将房屋一下子全烧光．

一・壱
いつ

1〔いち・ひとつ〕一yī，一个yī gè，单一dānyī．

～" memo="多表記一をもって他をはかる｜举一反三成語．

心を～" memo="多表記一にして｜拧níng成一股绳；同心同德成語．

志を～" memo="多表記一にする｜统一意志．

2〔一方〕一方面yī fāngmiàn．

3〔同じ〕同样tóngyàng，相同xiāngtóng．

～" memo="多表記一にして二ならず｜是一码事；一而二，二而一．

一
ひ

一yī，一个yī gè．

～一，ふ，み｜一，二，三．

出典　中日辞典 第3版