一体

日中辞典 第3版

一体
いったい

1〔複数のものが一つになる〕一体yītǐ，同心tóngxīn，合力hélì．

大衆と～一体になる｜和群众打成一片．

全校の教師と生徒が～一体となってチームを応援した｜全校师生齐心合力为校队助威zhùwēi．

渾然～一体となって溶け合う｜浑然húnrán融róng为一体．

2〔結論を言えば，もともと〕根本gēnběn，本来běnlái，原来yuánlái．

～一体きみが悪いよ｜本来是你不对．

3〔概して言うと，一般に〕总的说来zǒng de shuōlái，大体上dàtǐ shang，一般yībān．

今年は～一体に暖かい｜总的说来今年暖和nuǎnhuo．

日本人に比べて中国人は～一体にはっきりものを言う｜跟日本人相比，中国人一般说话直截了当zhíjié liǎodàng．

4〔強い疑問を表す〕到底dàodǐ，究竟jiūjìng．

彼は～一体何を考えているのか｜他到底在想什么呢？

これは～一体どうしたことか｜这到底怎么回事？

一体全体

到底dàodǐ，究竟jiūjìng．

～一体全体どうしたのか｜究竟是怎么一回事？；到底怎么啦？

出典　中日辞典 第3版