一面

日中辞典 第3版

一面
いちめん

1〔一つの面〕一面yīmiàn．

箱の～一面はガラス張りだ｜盒子的一面镶xiāng着玻璃bōli．

物事の～一面だけで判断すると誤る｜仅从事物的单方面来判断会出错；片面的判断事物，容易犯错误．

～一面の真理｜片面的真理．

2〔別の側面〕另一面lìng yīmiàn．

彼の行為は非難すべきであるが，～一面また同情すべきところもある｜他的行为应该谴责qiǎnzé，但也有值得同情的地方．

3〔ある場所全体〕全体quántǐ，满mǎn，一片yī piàn．

～一面雪景色｜一片雪景．

あたり～一面が火の海になった｜周围一带成了火海．

グラウンド～一面に紙吹雪が舞っていた｜运动场上飞舞着缤纷bīnfēn的纸片．

4〔新聞の〕第一版（面）dì-yī bǎn(miàn)，头版tóubǎn．

～一面トップ記事｜头版头条新闻．

5〔琴・鏡などの一つ〕［琴の］一张yī zhāng；［鏡の］一面yī miàn．

一面的

片面的piànmiàn de．

～一面的な判断は公平でない｜片面的判断是不公平的．

出典　中日辞典 第3版