七五三

日中辞典 第3版

七五三
しちごさん

（日本的）“七五三”(Rìběn de) “qī wǔ sān”．

～七五三の祝い｜“七五三”的祝贺式．

[日本文化]

11月15日に行われる子どもの健やかな成長を祝う行事．｜祝福孩子健康成长的仪式，在每年十一月十五号举行．

女の子は3歳と7歳，男の子は5歳の時に神社へお参りにいき，お祓いを受ける．その際，日本の伝統的な和服姿で参拝に行くことが多い．子どもたちは千歳飴と呼ばれる縁起物の飴を手に記念写真におさまる．｜这一天，三岁或七岁的女孩子、五岁的男孩子要去参拜神社并参加神社除灾求福的仪式．孩子们一般是穿上日本传统的和服去参拜，往往还要以手提一袋象征吉利的“千岁饴”糖的姿势拍照纪念．

出典　中日辞典 第3版