不味い

日中辞典 第3版

不味い
まずい

1〔おいしくない〕不好吃bù hǎochī，难吃nánchī．

このパンは～不味いね｜这面包真难吃．

あの店の寿司は高くて～不味い｜那家店的寿司shòusī又贵又难吃！

少しくらいまずくても安ければいい｜稍微有点儿不好吃也不要紧，只要便宜就行了．

さめるとまずくなる｜凉了就不好吃了．

～不味いといいながらたくさん食べた｜一边说不好吃，一边却吃了许多．

カレーライスなら少しくらいまずくても食べられる｜咖喱饭gālífàn的话，味道稍微差一点儿还吃得下去．

ちょっとでも～不味いとはしをつけない｜只要稍微有点儿不好吃就连筷子也不动．

すきっ腹に～不味いものなし｜肚子饿了没有不好吃的东西；饥不择食．

あのギョーザは見るからにまずそうだ｜那个饺子看上去就不会好吃．

2〔へただ〕不好bù hǎo，拙劣zhuōliè

それは～不味いやり方だ｜那可不是好方法．

～不味い攻めでチャンスを逸した｜因鲁莽lǔmǎng的进攻丧失了良机．

その言い方はちょっとまずかったね｜那种讲法可有些不合适héshì．

そんな～不味い言いわけは通用しない｜那种笨拙的借口可行不通．

3〔醜い〕难看nánkàn．

なんとも～不味い面をしているな｜那副长相可真难看！

4〔不都合だ〕不合时宜bùhé shíyí，不合适bù héshì，不妙bùmiào，糟糕zāogāo．

～不味い時に来ちゃったみたいだね｜好像来得不是时候．

いま彼女に知らせるのはちょっと～不味いよ｜现在告诉她有些不合适．

～不味いこと言っちゃったかな｜说了不该说的话了吗？

出典　中日辞典 第3版