日中辞典 第3版の解説
不器用
ぶきよう
1〔器用でない〕笨 ,笨拙 ,不熟练 ,不灵巧 .
~不器用な人|笨手笨脚的人.
~不器用な細工|不精巧的工艺.
やることがなんでも~不器用だ|做什么都笨.
どうも生まれつき~不器用でして|我生来就笨.
リンゴの皮もむけないとは~不器用だね|连苹果皮都不会削真笨呀.
2〔あいそがない〕不和气 .
~不器用な応対|接待态度不好.
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...