不幸

日中辞典 第3版

不幸
ふこう

1〔不運〕不幸bùxìng，厄运èyùn，倒霉dǎoméi．

～不幸な出来事｜不幸的事件．

生まれつき～不幸な人｜天生不幸的人．

～不幸を招く｜招致zhāozhì不幸．

～不幸に見舞われる｜遭到不幸；倒霉．

～不幸な人生を送る｜苦度不幸的人生．

～不幸から立ち直る｜从不幸中┏恢复过来〔站起来〕．

～不幸のどん底にたたき落とされる｜被推入了不幸的深渊．

持って生まれた身の～不幸を嘆く｜自叹与生俱来的不幸．

2〔親族の死去〕死亡sǐwáng，丧事sāngshì．

～不幸のあった人にお悔やみを言う｜对家有丧事的人表示弔慰．

親類に～不幸があった｜亲戚家里有了丧事．

～不幸中の幸い

不幸中的万幸．

重傷者がなかったのは～不幸中の幸いであった｜没人负重伤是不幸中的万幸．

出典　中日辞典 第3版