不意

日中辞典 第3版

不意
ふい

［突然］冷不防lěngbufáng，忽然hūrán，突然tūrán，抽冷子chōulěngzi；［思いがけない］意外yìwài，想不到xiǎngbudào，出其不意chūqíbùyì成語．

～不意の出来事｜突如其来的事情．

～不意の来客｜没想到的客人；不速之客成語．

～不意を打つ｜突然袭击xíjī；出其不意成語．

～不意を突かれる｜给来了个冷不防；被突然袭击．

～不意の知らせに驚いた｜听到这个突然的消息吃了一惊．

彼は～不意に立ち上がって部屋から出ていった｜他突然站起来从房间里走了出去．

敵の～不意を突いて夜襲をかけた｜出其不意地夜袭了敌人．

～不意を食らう

遭到突然袭击；挨ái了个冷不防．

不意打ち

突然袭击tūrán xíjī．

敵に～不意打ちをかける｜突然袭击敌人．

～不意打ちにあってあわてふためいた｜遭到突然袭击慌做一团．

～不意打ちを食らう｜遭到突然袭击．

～不意打ちはひきょうだ｜搞突然袭击是卑劣的行为．

出典　中日辞典 第3版