不注意

日中辞典 第3版

不注意
ふちゅうい

不注意bù zhùyì，不小心bù xiǎoxīn，疏忽shūhu；粗心大意cūxīn-dàyì成語，不谨慎bù jǐnshèn．

ちょっとの間の～不注意｜一时的疏忽．

私の～不注意だった｜是我的疏忽．

事故の原因は～不注意によるものだ｜事故是因不注意而引起的．

ちょっとした～不注意が大事故につながる｜稍微一不小心就会引起大事故．

～不注意にも警報が鳴っていたのに気づかなかった｜太大意了，警报响了都没听见．

ミスに気づかなかったのは監督者の～不注意だ｜没有发现错误是监督人的疏忽大意．

出典　中日辞典 第3版