不調

日中辞典 第3版

不調
ふちょう

1〔まとまらない〕（谈判、会谈等）破裂(tánpàn、huìtán děng)pòliè，失败shībài，不成功bù chénggōng，谈不┏拢〔妥〕tánbulǒng 〔tuǒ〕．

取引は～不調だった｜交易没有谈妥．

会談は～不調に終わった｜会谈以失败告终．

最後の交渉も～不調に終わった｜最后的谈判也宣告失败．

2〔調子が悪い〕不顺利bù shùnlì；［振るわない］一时不振yīshí bùzhèn，萎靡wěimǐ．

エンジン～不調｜发动机不正常．

体の～不調を訴える｜身体不舒服．

このごろ～不調気味だ｜近来有些┏不顺利〔不得劲〕．

パソコンが～不調で，よくハングアップする｜电脑状态不佳，经常死机．

先発投手が～不調で，初回に大量点を取られた｜因先出场的投手状态不佳，第一局就丢了很多分数．

出典　中日辞典 第3版