並ぶ

日中辞典 第3版

並ぶ
ならぶ

1〔列をつくる〕排pái；排成（行列）páichéng(hángliè)，排队páiduì，列队lièduì．

1列に～並ぶ｜排成一行háng．

縦に～並ぶ｜纵zòng排；排成纵队．

横に～並ぶ｜横héng排；排成横队．

1時間並んだ｜排了一小时的队；排队等了一个钟头．

数百人の人が入り口に並んで待っている｜几百人排在门口等候．

列の最後尾に並ぶ｜排在队列的┏最末〔最后〕．

2〔隣り合う〕并排bìngpái，横排héngpái，排列páiliè．

二人並んでカメラに向かう｜两个人并排面对照像机．

国道に沿って高層ビルが～並ぶ｜国道两旁高楼大厦gāolóu dàshà耸立sǒnglì．

3〔同一の場所にたくさんある〕摆满bǎimǎn，排满páimǎn；陈列chénliè．

ごちそうが～並ぶ｜摆满了┏佳肴jiāyáo〔好吃的〕．

陳列棚に商品が～並ぶ｜陈列架上摆放着商品．

専門用語が並んでいる｜净是专业术语．

どのページにも数字が並んでいる｜每一页都排列着数字．

店頭に果物が並んでいる｜店前摆着水果．

4〔匹敵する〕比得上bǐdeshàng，伦比lúnbǐ，匹敌pǐdí．

私の成績が彼に並んだ｜我的成绩追上了他．

東京はニューヨークに～並ぶ大都市だ｜东京和纽约Niǔyuē一样，都是大城市．

出典　中日辞典 第3版