中元

日中辞典 第3版

中元
ちゅうげん

1〔暦の〕中元节Zhōngyuán Jié．

2〔贈答品〕中元节礼品Zhōngyuán Jié lǐpǐn．

～中元大売り出し｜中元节大甩卖dàshuǎimài．

お～中元をもらう｜收到中元节礼品．

⇒おくりもの（贈り物）

[日本文化]

7月の初めから15日にかけて，世話になった人に贈り物をする習慣，またその贈り物をいう．年末の歳暮と併せて，年に2回贈り物をする季節がある．この時期デパートやスーパーは贈答品を選ぶ人でにぎわう．人気商品は商品券，ビール，石けん，コーヒー，缶詰，食用油，菓子類などである．｜指在七月初到七月十五期间，给对自己有所关照的人送礼表示感谢的习惯，也兼指所送的礼品．加上年终送礼，一年有两个赠送礼品的时期．每到送礼时期，百货商店、超级市场挤满了选购礼品的人．人们通常馈赠的礼品有购物券、啤酒、香皂、咖啡、罐头、食用油以及点心等．

出典　中日辞典 第3版