中途

日中辞典 第3版

中途
ちゅうと

中途zhōngtú，半途bàntú書面語，半路bànlù．

～中途から引き返す｜中途〔途中，半道儿〕返回fǎnhuí；中途折回zhéhuí．

仕事を～中途でやめる｜中途停止工作．

そのスナックは食べ出すと～中途ではやめられない｜那个小吃一吃起来就停不下来．

夕食の～中途で歯が痛み出した｜晚饭吃到一半，牙痛起来了．

研究の～中途で倒れる｜在研究的途中，病倒bìngdǎo了．

中途採用

（定期招聘期间以外的）中途聘用(dìngqī zhāopìn qījiān yǐwài de) zhōngtú pìnyòng．

中途退学

→ちゅうたい（中退）

中途半端

［することが］半途而废bàntú'érfèi成語；［態度が］不明朗bù mínglǎng；［物が］不完整bù wánzhěng，不完善bù wánshàn；［徹底しない］不够彻底bùgòu chèdǐ．

～中途半端な金額｜不成整数的金额．

～中途半端な態度｜不明朗的态度．

～中途半端なやり方｜不彻底的办法．

～中途半端にしておく｜做到半途放下来；半途而废．

何事も～中途半端でほうり出してはいけないよ｜做什么事情都不能半途而废．

出典　中日辞典 第3版