日中辞典 第3版の解説
丸っ切り
まるっきり
1〔完全に〕完全，全然；［根っから］根本；［一律に］一概．
スペイン語は～丸っ切り話せません｜根本不会讲西班牙语．
～丸っ切り興味がない｜根本不感兴趣．
そのことは～丸っ切り知らない｜那件事一点儿也不知道．
彼はそんなことなど～丸っ切り考えていない｜那种事他根本就没放在心上．
～丸っ切り悪人というわけでもあるまい｜又不是生来的坏人；不完全是个坏人．
2〔まるで〕简直．
自分のことが全然できないんじゃ～丸っ切り子どもだ｜连自己都照顾不了，简直是个孩子．
あいつの格好は～丸っ切りアライグマだね｜他样子完全像只浣熊．