日中辞典 第3版の解説
主任
しゅにん
主任
.~主任に昇格した|升为主任.
山田教諭が学年~主任です|山田老师是年级主任.
鈴木先生が学科の~主任教授です|铃木先生是学科的主任教授.
スズメの涙ほどの~主任手当がつく|主任津贴少得可怜.
[注意]中国語の“主任”は「ある部門または組織の主要責任者」の意味で,たとえば“国家经济贸易委员会主任”のように,大臣クラスのきわめて高いポストの場合もある.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...